胡主席最近说了“不动摇、不懈怠、不折腾”这个口号儿,大家都在说不折腾这个词儿根本译不成英文。我不是要讨论翻译的问题,而是个人对“不折腾”这句话儿,真的是感同身受啊!
“折腾”,是我在中国学的第一课,像买火车票儿啊、办入学手续啊、甚至上馆子吃饭都被服务员儿折腾死了。简简单单一个买火车票的事儿,最后演变成必须跑了五家代售点才能买到。最气人的就是那非旅游高峰期。售票员儿就一个劲儿直摇头,没有没有!你能说什么呢?发火么?他更加不理你。明明说十天前开始发售的票儿,人到了那里才和你说改成五天前发售了,真的无语。
而在北大办个校园卡也是这个样子,真纳闷为何他们不能把手续流程都告诉我。先让我到东门儿的计算机中心拍相片儿,拍了相片儿到西门儿留学生办公室拿学生证,拿了学生证再回到东门儿启动学生证,要拿校园卡还需回到西门儿留学生办公室交钱。交了钱再到东门儿办理校园卡,最后终于启动了。真的不知道是哪门子儿的好主意儿,彻头彻尾“看钱办事”的天才。后来才知道,几乎每个人儿都经过了这番折腾,单位人员儿个个口里含金子呐!
上馆子受折腾真的是中国才有的特色。首先是服务员儿的水平,有学生说北京奥运带来最好的事儿就是电子点菜,保证上菜万无一失。还记得在上海的一顿饭,服务员儿和我们说菜儿已经上完了,连餐后水果儿都上了,突然又来了一盘鸭肉。遇到这种情况,来自农村的服务员儿当然是想开脱了,她也怪可怜的。不过,我们也没法吃了啊!经理来了过后,不由分说就说我们已经动过这盘菜,不能退。问题儿来了,这样的胡说八道,让人不爽。如果你不大声地呛回去,这盘菜你就付定钱了;可是我们在东南亚很少和服务员大声的啊!(至少我是,除非服务员很恶劣)好好的一顿饭,又受折腾了。还可能是我倒霉,在北京吃饭儿经常遇到必须向服务员儿三催四请才能要到一碗米饭的情况。可能他们认为不吃米饭才会多叫些菜儿,可我认为给我米饭我才能叫多一点菜下饭啊!要吃一顿安心饭也不成,唉,又折腾了。
这只是中国生活的一个缩影,感觉自己变得野蛮了。买东西时语气都很强硬,很像打仗。想起朋友说回到马来西亚要记得不要和服务员儿大声呵呵,我想回去后,我可能需要一段过渡期了。
No comments:
Post a Comment